to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
fast-talking; rapid talking
earthly paradise; Shangri-la
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
carefree; easy; comfortable
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
(large) building; public building; hall
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
heart pounding; chest tightening
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to make fun of; to look down on; to make light of
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
glittering; sparkling; glistening; twinkling
the way back; the way home; return trip
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
lucky; nice!; score!; bingo!
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
great; grand; extensive; large-scale
declaration; proclamation; announcement
from now on; after this; in the future; from here; from this point
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about