looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
forcibly; by force; against one's will
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
older sister; elder sister
reality; actuality; hard fact
so; like this; in this way; this much; to this extent
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
female office worker; office lady; overlap; orienteering
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
elder sister; effeminate man
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
withdrawal; secession; separation; breakaway
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
obliging person; person who likes looking after others
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
envious; jealous; enviable (position, etc.)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
buying; shopping; buyer; purchase
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
standard; set; routine; decided
place; location; room; space; sumo tournament
incredible; unbelievable; terrific; impressive
what do you want?; can I help you?
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
somehow; how; in what way; why; what kind of
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)