to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
fickle; inconstant; capricious; having many romantic interests
wild; uninhibited; extravagant; rampant
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
may; might; perhaps; may be; possibly
somewhere; in some respects; in some way
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
alone; by oneself; on one's own
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
that child; that kid; that boy; (arch.) you
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
extremely; very; really; super; so
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
fellow; guy; thing; object; he; she
first shrine visit of the New Year
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry