here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
women's basketball; girls' basketball
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
patting; stroking; caressing
full of energy; full of liveliness; full of pep
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
at once; immediately; without delay; promptly
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
breasts; boobies; tits; breast milk
quarrel; trouble; dispute
quantity; amount; volume; number; amount of money
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
two classes; double; two sets
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
impressions; thoughts; feelings; reactions
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
set of three; three sets; three classes
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
yes?; no?; isn't it?; is it?
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
unrequited love; one-sided love
to watch over; to watch attentively
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
drama; play; powerful drug
to dance (orig. a hopping dance)
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present