god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
hey; you; hey; hey; hold on; yo
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
like this; this sort; this way
test; trial; ordeal; tribulation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
honorific/polite/humble prefix
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
-like; sort of; similar to; resembling
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
at; in; at; when; by; with; so
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
suffix for familiar person
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
what; how many; many; a lot of; several; a few
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
fellow; guy; thing; object; he; she
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
what kind of; what sort of; what
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
then; well; so; well then
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)