in the mountains; among the mountains
to happen to meet; to come across
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
originally; by nature; from the start
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to be awesome; to be extreme; to be incredible
inside one's heart; in one's mind
wisdom; jnana (higher knowledge)
to rule; to govern; to administer
bravery; courage; heroism
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
unable to resist; unable to suppress
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
how long; how much; to what extent
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to be intimate with; to befriend
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
traveler; traveller; stranger
to harm; to cause harm to
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
total fire loss; completely burned