to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to become used to seeing; to be familiar with
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
ginger (Zingiber officinale)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
year; age; years; past one's prime; old age
when it becomes; when it comes to
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
cheater; unfaithful person; adulterer
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to chase; to run after; to pursue
last drink (of sake); last glass; last cup
marriage ceremony; wedding; nuptials
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
village headman (esp. in the Kansai region)
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
not knowing when to give up; being a bad loser
couple in which the wife is bigger than the husband
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
single word; a few words; brief comment
is not; am not; are not; isn't it?
dried ginger root (trad. medicine)
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
to change places; to relieve one another; to replace someone
goodbye; farewell; so long