to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
flustered; flurried; (shocked) speechless
nonexistent; not being (there); not having; not
the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli); cloisonne ware; shippō pattern (of overlapping circles); shippō emblem
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
by sheer strength; by brute force
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
together (with); at the same time; in a lump
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
explanation; exposition; description; account; caption; legend
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
spirit power; magical power
why; oh; no!; quit it!; stop!
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
how; in what way; how about
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to aggravate; to complicate; to make worse
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
what the?; what's going on?; what's this?
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
these guys; these fellows
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
preliminary test or trial; tryout