under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
your house; your home; your husband; your organization; you
bag; satchel; briefcase; basket
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
understood; I see; OK; present; here
all; entire; whole; altogether
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
particularly; especially; in particular; expressly
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
above; up; top; summit; surface; before; previous
things at hand; personal belongings
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
discovery; detection; finding
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
healthy; sound; wholesome
women and children; woman; grown woman; wife
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
tool; implement; means; furniture
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
public morals; discipline; rules governing social behavior
riches and honours (honors); wealth and rank
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
matter for the court; (ending up as a) lawsuit; legal tussle; court fight
trial; judgement; judgment
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
accused; defendant; prisoner at the bar
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
penalty; sentence; punishment
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
study; pursuit of knowledge
good; advantage; sake; purpose; consequence; result