girl; daughter; baby girl; young woman
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
hair (on the head); (a) hair
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
dryer (esp. hair); drier; blower
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
changing clothes; change of clothes
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
pose; pose; posturing; pause; rest
difficult to ...; hard to ...
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
layering (clothing); wearing one garment over another
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
correction; rectification; mending; repair
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
gesture; movement; action; acting; performance
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
crouching; formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
boy; son; baby boy; young man
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to suit; to match; to become; to be like
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
life; living; livelihood; (one's) living
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)