generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
electric hot plate; hotplate; electric griddle
mochi; small rice cake made from glutinous rice
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
all; entire; whole; altogether
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
mask; striking the head (kendo)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
magistrate; shogunate administrator
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
earnestly; immediately; exactly
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
hollow; cavity; dent; depression
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
having done that; if that is done; if it is done in that way
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; crunchy rice; woman who enjoys the company of gay men
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
completion; finish; workmanship; result; outcome
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
sauce; Worcestershire sauce
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
delicious; skillful; skilled; expert
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
takoyaki; octopus dumplings
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude