first year of junior high school; first-year junior high school student
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
girl; daughter; baby girl; young woman
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
case; occasion; situation; circumstances
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
junior high school; middle school; lower secondary school
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
fruit of a tree; nut; berry
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to bring (something); to take along; to fetch; to get
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
elementary school student; primary school student; grade school student
look!; see!; here!; there!; hey!
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
hair (on the head); (a) hair
is that so?; I see; right; oh
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
dryer (esp. hair); drier; blower
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
changing clothes; change of clothes
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
Eh?; What?; Come on!; Damn!
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
completion; finish; workmanship; result; outcome
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
pose; pose; posturing; pause; rest