all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
plot of land; lot; soil; locality; region; place
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
demesne; estate; private land; private property
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
mountain road; mountain trail
wild grasses; field grass; wildflowers
indicates concession or compromise; indicates permission
when it becomes; when it comes to
physical work; manual labour (labor)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
inspection; examination; checking
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
simply put; putting it simply; in short
cotton gloves; working gloves
sodium bicarbonate (NaHCO3)
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
hotcake; (American) pancake
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
lidded plastic container; Tupperware
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to cover (smear, sprinkle) (with)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
how about ...?; I wonder; I don't know
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
Hamburg steak; hamburger steak