(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
deputy head teacher; vice principal
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
pupil; student; schoolchild
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
everyone; everybody; all; everything; all
intention; wish; purpose; mind (to do)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
manager; landlord; warden; root (user)
leadership skill; leadership ability
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
direct; immediate; personal; firsthand
good; OK; all right; fine; very well; will do
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
loitering on the way; wayside grass
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
in the meanwhile; during the time
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
perhaps; probably; generous; many; much
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
method; process; manner; way; means; technique
examination; exam; test; trial; experiment; test
success; passing (e.g. exam); eligibility
(examination) failure; rejection; disqualification
door; gate; opening; title page
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lock up; to shut up; to imprison
after school (at the end of the day)