tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
he; she; that person; (arch.) you
ending theme; closing theme music
not understanding; not knowing
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
evacuees; displaced persons; refugees
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
war; battle; match; game; competition
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
physical condition; state of health; shape
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very