with surprise; with a start; fiercely (glare; in kabuki)
bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews)
tending to anemia; being somewhat anemic
improvement of labor conditions (labour)
lodging host; lodging place
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
convenience store lunch box
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
government management; state management
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to grow taller (of people)
severe; strict; tough; hard
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
impudent; shameless; brazen
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)