10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
steamed bun with sesame oil and anko filling
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to aggravate; to complicate; to make worse
meteor swarm; meteor shower
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
season (in nature, sports, etc.); seasonal word or phrase (in haiku); year
heavenly body; celestial body; astronomical object
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
to be helpful; to be useful
hey!; excuse me!; wait a moment
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
manjū; steamed yeast bun with filling
wish; dream; prayer; one's desire
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
full view; plain sight; completely visible
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
all you have to do is; just; that's all
whether one likes it or not; willy-nilly
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
everyone; anyone; no one; nobody
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
delay; lag; postponement; falling behind
just right (time, size, length, etc.)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
celebrity; famous person; public figure; big name
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive