program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
moat; fosse; canal; ditch
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
full view; plain sight; completely visible
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
university of arts; arts college
meeting; assembly; party; society; association; club
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
while; even though; despite
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
dizziness caused by prolonged hot bath
to make merry; to frolic; to be in high spirits
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
to be replaced with new growth
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
hair; fur; wool; down; plumage
cue (billiards, pool); cue stick; cue (music, theatre, etc.)
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
for show; for appearance's sake; ostentatiously; to look good
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
a little; a bit; slightly
sense of smell; olfaction
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
waterfall; (arch.) rapids
hollow; cavity; dent; depression
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to put one's strength into
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
though one didn't intend (expect) to
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)