to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
fate; destiny; predestination
parent-child relationship
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
easygoing; optimistic; conceited
penalty; sentence; punishment
gotcha; alrighty; got it; OK
manners; behavior; behaviour
food and drink; eating and drinking
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
not at all; don't worry about it; forget about it
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
at first; in the beginning; originally
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
after that; afterwards; thereafter
to dance (orig. a hopping dance)
anyone and everyone; anybody at all
final; eventual; ultimate
to come to one's senses; to calm down
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
for generations; hereditary; generation after generation
tune (melody, piece of music)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
existence; possession; having; limited company
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
one-liner; funny joke; gag; quick trick
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
moat; fosse; canal; ditch
just barely; only just; at the very limit; at the last moment