painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
wandering; rambling; roaming
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
novel; original; new; innovative
(fictional) character; character; personality; persona
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to pack; to box; to package
declining; refusal; rejection; announcement; notice
early morning crowing of a rooster; brown domestic fowl (chicken breed)
word game; wordplay; playing with words
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
nimono; food cooked by boiling or stewing
soy sauce; soya sauce; shoyu
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
example; simile; metaphor; allegory
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
textbook; coursebook; schoolbook
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
everything; anything; nothing
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
nothing but; except; no more than
feeling good; feeling at ease; feeling easy
putting into operation; invocation
before; prior to; ago; the past; before; previously
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
approval; agreement; support; favour; favor
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own