jpdb beta

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

2

yikes; oops; eep; wow

6

pain; ache; -algia

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

next; following; subsequent; stage; station

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

44

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

36

to choose; to select

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

13

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

25

theft; stealing; larceny

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

44

flagrante delicto; caught red-handed

1

at; in; at; when; by; with; and then

15

arrest; apprehension; capture

1

house; home; one's house; one's home; one's husband

2

shoulder

1

to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

body; torso; trunk; build; physique; health

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

38

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

23

that's the way it is; such is life

1

ha ha ha (laughter)

1

golem

7

to; for; in order to; for; as for; regarding

8

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

roughly

2

so-so; passable; now, now; my, my

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

35

to be reliable

1

bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

12

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

4