counter for stories, episodes of TV series, etc.
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
people; men and women; each person; everybody
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to inherit; to succeed; to take over
will; volition; intention; intent; determination
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
store; shop; establishment; restaurant
consequence; outcome; result; blame
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to discuss; to talk together
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
this time; now; next time; another time; recently; lately
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
at last; finally; barely; narrowly; just
have no choice; there is nothing but; no more than
please; I beg you; for mercy's sake
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to be helpful; to be useful
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
maximum preference; maximum priority; priority handling
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
Island; insula; island; islet
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
popular name; common name; nickname; alias
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone