jpdb beta

protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair

4

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

5

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

yesterday

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

Takatori

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

this area; around here; this point; this much; this extent

1

whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt

1

big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate

1

good grief

1

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

5

you

3

why?; what for?; how?; by what means?

1

always; all the time; never; usual; regular

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

1

way; method; means; resource; course

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

1

to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded

1

doctor

1

to be careful; to pay attention; to take care

2

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

say; well; um; er

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

4

to be surprised; to be astonished

1

to apologize; to apologise

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time

2

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

you; dear; honey

2

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

1

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

1

tsk; tut; shoot; chirp

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2