jpdb beta

consequence; outcome; result; blame

2

at once; immediately; without delay; promptly

1

work; job; labor; work

2

house; residence; family; household; lineage; family name

16

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

one year; some time ago

1

half

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

thanks; gratitude

1

to be useful; to be helpful; to serve the purpose

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

5

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

2

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

6

immediately; right away; at once; instantly

1

dying by the roadside; dying a dog's death

1

precisely because

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

6

to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

to comfort; to console; to amuse

2

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

2

one's house; one's home; one's family

2

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

How are you?

1

today; this day; these days; recently; nowadays

2

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

traditional Japanese handball game

1

indicates question

1

to; towards; for

2

sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering

2

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

1

to smell; to smell of; to have a smell

1

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

um; er; nuh-uh; no; oof

3

hereabouts; around here

1

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

1

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

8

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

funny; amusing

1