readiness; preparedness; resolution; resignation
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
-like; sort of; similar to; resembling
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
chairman; leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
of course; certainly; naturally
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
nervous temperament; worrier's disposition
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
well then ...; in that situation; in which case
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
together; jointly; at the same time; with; both
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
body; physique; shape; form; substance; identity; field
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
prince; subordinate Kumano shrine
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation