cropping; trimming; trimmings; trimming; trimming (an animal's fur)
overall; general; as a whole
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
no matter what; whatever you say; in the end
middle of summer; height of summer; midsummer
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
too (much); overly; excessively
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to order; to command; to appoint
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
to have a chat with; to exchange words or promises; to promise; to get engaged
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
to run away; to flee; to make off; to start to run away
thing of medium quality; Koya paper
fire lit on a boat to lure fish at night
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
arm; ability; skill; (physical) strength
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
by chance; coincidentally; as it happens
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
unlimited; endless; boundless; infinite
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to surprise; to frighten; to create a stir
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then