to run away; to flee; to make off; to start to run away
thing of medium quality; Koya paper
fire for luring fish at night
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
arm; skill; efforts; ability
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
by chance; coincidentally; as it happens
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
eternal; unlimited; endless
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to surprise; to frighten; to create a stir
to chase; to run after; to pursue
conquest; subjugation; overcoming
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
different person; another person; someone else; changed man
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
nose (of a person, car, etc.)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
special someone; special person; precious one; significant other
to be able (to); to be possible (to)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
drifting; drift; being adrift