jpdb beta

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

11

how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know

1

short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

21

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

to suit; to match; to become; to be like

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

40

hey; listen

1

fine weather; fair weather

1

be; is

18

somewhere; in some respects; in some way

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

8

I; me

19

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

44

part-time job; side job; part-time worker; part-timer

3

medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)

1

called; known as; that; to say

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

81

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

5

suffix for familiar person

4

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

12

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

6

in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

1

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn

1

serious wound; hard blow

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

10

to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

28

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

3

Kinoshita

3

tsk; tut; shoot; chirp; tweet

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

15

sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

already; yet; soon; shortly; further; more

4

alone; by oneself; on one's own

3

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

see you; bye; ciao

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

house; home; one's house; one's home; one's husband

1

every day; daily

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

12

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

at; in; to; toward; to; for; because of

43