counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to boast of; to be proud of; to take pride in
no-hit, no-run game; no-hitter
interior angle; internal angle; inside corner
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
district; section; sector
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
game, set and match; end of the game; end of the match
complete blockade (seal); baseball shutout
third (base, baseman, gear)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to continue; to keep up; to keep on
complete; completion; perfection; accomplishment
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
every place; various places
cherry blossom viewing; flower viewing
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
don't you think?; indicates question
first storm of spring; strong winds during the change from winter to spring
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself