that being the case; in that case; if that's how it's going to go
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
no!; no no!; no, not at all
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
which; where; all; both; anyway; anyhow
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
openly; publicly; in public; formally; officially; duly
roaming; drifting about; wandering; drifting (with the current, on the tide, etc.)
to cease; to stop; to be over
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
The Narrow Road to the Deep North (chronicle by Matsuo Basho, published in 1702)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
Jōkyō era (1684.2.21-1688.9.30)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
next; following; subsequent; stage; station
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
sorry; excuse me; thank you
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
always; all the time; never; usual; regular
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
roughly; broadly; generally; more or less
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to knock out (e.g. a homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK; I've got it
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that way; that direction; there; that (one); you; your family
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable