Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
fellow; guy; thing; object; he; she
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
somehow; how; in what way; why; what kind of
to comfort; to console; to amuse
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
match; game; bout; contest
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
I see; that's right; indeed
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
paint; coloring materials; colors; colours
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be worried; to be troubled
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
is it?; isn't it?; be; is
bento; Japanese box lunch
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
moving; touching; stirring
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty