girl; daughter; baby girl; young woman
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
two persons; two people; pair; couple
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
grasp; catch; understanding
another school; other schools
incredible; unbelievable; terrific; impressive
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
holding two or more positions concurrently
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be called ...; to be referred to as ...
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
well then ...; in that situation; in which case
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
feelings; thoughts; meaning
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
eccentric; oddball; character; weirdo
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)