jpdb beta

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

Okuni

4

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

to be called ...; to be referred to as ...

1

woman

1

miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

dancer (usu. female)

1

Kyoto

1

disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing

2

to dance (orig. a hopping dance)

3

to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity

1

meaning; called; said

1

record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document

1

to remain; to be left

1

dance

9

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

well then ...; in that situation; in which case

1

(abbr) Takarazuka Revue

2

treasure

1

mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

1

the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe

1

it seems that; as if

2

(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning

1

to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink

1

feelings; thoughts; meaning

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

2

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

1

feeling; sense; impression

2

eccentric; oddball; character; weirdo

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

5

to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing

1

individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic

1

kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior

1

oh, yes?; really?

2

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

1

why?; what for?; how?; by what means?

4

so much; so; like that

3

to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into

1

loveable; very likeable; like very much

1

to go to see (something, someone); to visit

5

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

3

kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)

2

to demolish; to tear down; to pull down

1

just before

1