jpdb beta

Halloween

9

yes; yeah; hum; hmmm; oof

15

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

15

's house; 's home

3

Japanese-style confectionary store

1

is not; am not; are not; isn't it?

7

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

18

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

17

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

63

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

25

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

17

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

9

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

6

fair; fair ball; fair (event)

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

9

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

10

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

Western style

1

wagashi; traditional Japanese confectionery

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

4

very; extremely; that is

3

already; yet; soon; shortly; further; more

7

Western confectionery

1

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

11

oh; right; I see; OK; gotcha

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

23

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

8

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

tomorrow; near future

3

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

27

suffix for familiar person

29

at; in; to; toward; to; for; because of

35

sampling food; tasting; trying

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

25

after school (at the end of the day)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

15

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

6

but; however; although

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

55

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

4

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

5

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

6