(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
once again; yet again; (there you go) again
to lock up; to shut up; to imprison
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
spirit; determination; pluck; mettle
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
casual speech; peer language; informal language
formal; stiff; strict; ceremonious
special someone; special person; precious one; significant other
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
thank you (for your hard work); good work
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to pack; to box; to package
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
huge; vast; enormous; colossal; extensive; large
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
ceremony; rite; ritual; service
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that gentleman; that lady; he; she
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
boobs; boobies; breasts; breast milk
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess