gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
(another's) daughter; young lady
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
from ancient times; from old times; from time immemorial
actually; really; truly; in practice; practically
appending to the main body of a work; addition of an appendix
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
as before; as ever; as it was originally
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
vexatious; troublesome; complicated
demand; firm request; requisition; requirement; desire
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
young girl; lass; adolescent female
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
speculation; thinking; meditation
special; particular; peculiar; unique
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
very interesting; of great interest
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
raising (a question); posing (a problem); instituting (a lawsuit); lodging; (arch.) lifting up
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
a second time; again; once more; twice
longing; strong desire; aspiration
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
every region of the country; all corners of the country; nationwide
Ministry of Health, Labour and Welfare; MHLW