to bring; to take; to bring about
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
something; some kind of; for some reason
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
scary; frightening; eerie; dreadful
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
go that far; to that extent
careful; thorough; meticulous; scrupulous
until now; so far; up to the present
respect; esteem; reverence; honour; honor
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
from now on; after this; in the future; from here; from this point
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
reason; cause; circumstances
small quantity; little; little while; short distance
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
so; like that; that's right; indeed; let me see...
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience