to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon; positive and negative (magnetic poles, electric terminals, etc.); cathode and anode
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
wherein; therein; thereinto; among which
today; this day; these days; recently; nowadays
event; affair; incident; case; plot; trouble
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
from now; from this moment; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
Ōei era (1394.7.5-1428.4.27)
(period of) a year; during the era (of)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
at that time; in those days
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
commander; general; leader
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
at last; finally; barely; narrowly; just
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
amphiaster; diaster; double star; visual double
yin-yang diviner; sorcerer; exorcist; medium
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
human being; human; person; character (of a person)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky