setting moon; moon setting in the West
furthermore; and another thing; even as
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
vexatious; troublesome; complicated
gambling den; gambling house
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
starvation; famine; hunger
lathe; potter's wheel; windlass; pulley
husband and wife; married couple
raising (a question); bringing up (a problem); instituting (a lawsuit); (arch.) lifting up
criminal, administrative and civil codes (forming the basis of ancient East Asian law; orig. Chinese); legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
or; OR (Boolean operator)
longing; great desire; aspiration
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
black spot; dark spot; sunspot
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
plane; sharpen; whittle; pare; shave (leather); scrape off
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
god's majesty; god's authority; might of Heaven
resonance; sympathetic vibration
knot (nautical mile per hour)
magical power; mystical force
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
magic bullet; magic bullets
diviner; sorcerer; exorcist; medium
useless; no good; hopeless
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
as before; as ever; as it was originally
charm; talisman; tally; sign; mark; fu