soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
roughly; broadly; generally; more or less
to get hungry; to become hungry
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
grandmother; old woman; female senior citizen
only; merely; nothing but; no more than
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
weather; fair weather; fine weather
the sun; Sol; providence; heaven; god
my goodness!; good lord!; holy cow!
at any cost; at any price; at any expense
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
buried gold; buried treasure
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
hokora; small wayside shrine
after a long time; for the first time in a while
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
surprise; astonishment; wonder; amazement
ghost story; tale of the supernatural
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
(with) only a few left; (with) little left
opening ceremony (of the school term)
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
piano (instrument); piano (dynamic)
useless; vain; aimless; idle
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
as (for); for; in the capacity of
to expect; to hope for; to look forward to; to resolve (to do); to decide upon; to prepare for
impossible to do (although wants to)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
being easily frightened; losing one's nerve; coward; chatter (undesirable vibration in machine tools)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand