Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; rock in the Rhine
name; given name; first name
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
name; given name; title; fame; renown; pretext
to rescue from; to help out of; to save
battle; fight; war; struggle; conflict
people; men and women; each person; everybody
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
this world; this life; world of the living
at that time; at that moment; then; on that occasion
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
tradition; legend; folklore
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
general idea; concept; notion
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
the same; the said; likewise
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
change; transformation; innovation; Reformation
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
because; the reason is; if you want to know why
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
scene; view; prospect; outlook
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
now; soon; already; yet; further; more
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!