have no choice; there is nothing but; no more than
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
prohibition; inhibition; ban
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
neighbourhood; neighborhood
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
abrupt; sudden; unexpected
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
pure white; blank (e.g. mind, paper)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
same crime; being equally guilty
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
ill will; malice; evil intent
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
may; might; perhaps; may be; possibly
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
trouble; bother; annoyance
approval; agreement; support; favour; favor
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
indicate reason; infers some protest
to behave well (of a child)
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
woman; lady; adult female