large ginkgo tree; ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
squab; young pigeon; pigeon meat
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
gifted man; accomplished man
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
subserviency to the stronger
ginkgo (Ginkgo biloba); gingko; maidenhair tree
local residents; neighbours; neighbors
wooden building blocks; wooden bricks; playing with building blocks; piled timber; piling up wood
wood chip; splinter; thin shingles
used article (esp. clothes)
whenever you want; any time you like
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
person from (the planet of)
finally; barely; only just; gradually
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
nursery school; day nursery; preschool
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
going to and fro; back and forth
to this extent; to this degree; this much
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
toy; (person or thing treated as a) plaything
to come off; to slip down; to slip off