here I am; I'm home!; presently; right away; right now
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
grand; heroic; sublime; fierce
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
a blooming cut flower; glorious death
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
soldier; combatant; warrior
to rush on; to attack; to swoop down on
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
field; plain; prairie; moor
to say goodbye; to bid farewell
eternity; perpetuity; permanence; immortality
inside one's heart; in one's mind
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
again; once more; a second time
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
one's last journey; the journey to the other world; death
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to push on; to plunge forward; to push one's way to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
victory; triumph; conquest; success; win
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!