relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
marks; points; score; number of items; number of articles
now; soon; already; yet; further; more
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)
meaning; significance; sense
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
why?; what for?; how?; by what means?
to carry around; to carry on one's person
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
in this way; thus; such; uh...
what; how many; many; a lot of; several; a few
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement