older sister; lass; young lady
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
honeymouthed; glib; fair-spoken
lonely; lonesome; solitary; desolate
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
settlement; solution; resolution
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
determination; resolution
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
undertaking; underwriting; acceptance
from the beginning; from the first; all along; of course
article to be delivered; present
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
husband; master (of a house, shop, etc.)
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
no!; no no!; no, not at all
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
in this way; thus; such; uh...
honor; honour; credit; prestige
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
girl; young (unmarried) woman
it is I who should say so
first meeting; first interview with
greeting; a fine thing to say
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to like; to prefer; to be pleased by
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
in; on; at (place); as for; regarding
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
wife; bride; (one's) daughter-in-law
providence; luck; favor; favour; advantage
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
inside one's heart; in one's mind
to wait expectantly; to await in anticipation
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
comfort; consolation; diversion
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life