granted that; even if; even though
celebratory banquet; feast
at your own discretion; as you see fit
ikebana; Japanese art of flower arrangement
item; article; dish; course; finest item
to bloom; to flower; to blossom; to open
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
expertise; special knowledge; technical knowledge; expert knowledge
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
choosing; selecting; deciding (on)
weak constitution; ill health
formal; strict; ceremonious; stiff
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
after this; henceforth; henceforward; from now on
to grumble; to make difficulties
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
simple; plain; modest; frugal; reserved
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
in a whisper; in a low voice; in undertones
to overdo; to go too far; to go to excess
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
to be annoying; to be troublesome
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
follower; attendant; valet; servant
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
disposal; scrapping; replacement; putting on the shelf; shelving
lack of filial piety; disobedience to one's parents
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood