feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
Kitahara Hakushuu (1885-1942)
to overflow; to brim over; to flood
steamship; steamboat; steamer
son of a distinguished family; son of a noble
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
year; age; years; past one's prime; old age
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
worried; troubled; afflicted; to afflict; to torment
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
praise; glorification; extolment
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
going to work (e.g. in the morning); coming to work
consumer; ordinary citizen; stakeholder; person who lives on (e.g. situation, income, place)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
one by one; each; every; at intervals of
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
meeting; assembly; party; society; association; club
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
state of mind; mental state; mental attitude