kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
besides; in addition; also; moreover
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
hair; fur; wool; down; plumage
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
life; living; I; me; student
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
far away; far off; far; long ago; long before
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
right; correct; proper; righteous; just
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to be ...-ing; to have been ...-ing
inability to discern the truth due to conflicting testimony
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to continue; to keep up; to keep on
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
honour; honor; glory; privilege
difficult to ...; hard to ...
story; tale; talk; discussion
in succession; one after another
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep