to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
in appearance; to look at; judging from appearances
how long; how far; how much
injury; wound; mistake; accident; loss
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
very; much; greatly; a lot of
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
will not do; do not; does not
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
body; physique; shape; form; substance; identity; field
situation (turn of events) being unfavorable (disadvantageous)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary