jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

um; er; nuh-uh; no; oof

1

today; this day; these days; recently; nowadays

4

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

convenience store

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

10

younger sister

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

Tsuchiya

1

Mr (junior); master; boy

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

Nakaido

1

understood; I see; OK; present; here

1

Nukui

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

28

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

be; is

7

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

ah; oh; hey!

16

in that way; thus; so; so?

6

was; were

2

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

such; like that; that sort of; very

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

48

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

3

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

than; from; out of; except; but; more

1

resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)

1

several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

21

to increase; to multiply

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

7

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

I; me; you; manservant

9

composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun

6